Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

cortar por la mitad

  • 1 cortar

    1. vt
    1) ре́зать

    cortar por lo sano — ре́зать по живо́му

    2) разре́зать (в т ч книгу), рассе́чь, разруби́ть, распили́ть и т п

    cortar por la mitad — разре́зать что посереди́не, попола́м

    3) раздели́ть (на ча́сти)
    4) отре́зать, отсе́чь, отруби́ть, отпили́ть и т п
    5) сруби́ть, спили́ть (дерево; куст)
    6) постри́чь, остри́чь (волосы; ногти)
    7) поре́зать; пора́нить
    8) algo (en algo) вы́резать ( к-л фигуру) (из чего); (с)крои́ть что (из чего)
    9) ре́зать, рассека́ть (воду; воздух и т п)
    10) перекры́ть (поток жидкости; транспорта и т д); перере́зать; пересе́чь

    cortar el camino — перекры́ть, закры́ть доро́гу

    cortar la hemorragia — останови́ть кровотече́ние

    cortar la retirada a uno — отре́зать путь к отступле́нию кому

    11) прерва́ть; оборва́ть; пресе́чь
    12) вы́резать, вы́бросить (часть книги; фильма и т п)
    13) смути́ть, сконфу́зить кого
    2. vi
    1) ( быть способным) ре́зать; быть о́стрым

    el cuchillo no corta — нож | не ре́жет | тупо́й

    2) сократи́ть, сре́зать путь

    cortar por un atajo — пойти́ кратча́йшим путём, по прямо́й; сре́зать у́гол

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cortar

  • 2 camino

    m
    1) доро́га
    а) путь сообще́ния офиц

    camino de cabras — го́рная тропа́

    camino de herradura — верхова́я, ко́нная доро́га

    camino de hierro — желе́зная доро́га

    camino de ruedas — то́рная, нае́зженная доро́га

    camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц

    camino vecinal — се́льская доро́га

    abrir, construir, hacer un camino — проложи́ть, постро́ить доро́гу

    allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчи́стить доро́гу

    cortar, interceptar, obstaculizar el camino — прегради́ть, перекры́ть, закры́ть доро́гу

    б) движе́ние; путь; пое́здка

    camino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда

    (en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда

    coger, emprender el camino; ponerse en camino — пусти́ться в доро́гу

    estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где

    estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему

    hacer el camino — проде́лать к-л путь

    quedarse a mitad de camino — останови́ться на полпути́

    в) путь; маршру́т

    abandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен

    abreviar, acortar el camino — сократи́ть путь

    abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен

    llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен

    torcer, volver el camino — сверну́ть с доро́ги

    2) перен спо́соб, о́браз, направле́ние (действия; мысли); путь

    camino trillado — изве́стный путь; нае́зженная колея́

    por ese camino — таки́м спо́собом, путём

    ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны

    ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти́ ве́рным, неве́рным путём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > camino

См. также в других словарях:

  • cortar — (Del lat. curtare, cercenar.) ► verbo transitivo 1 Dividir o separar las partes de una cosa con un instrumento afilado: ■ cortar el pan a rodajas. SINÓNIMO escindir 2 Separar un miembro del resto del cuerpo de una persona con un instrumento… …   Enciclopedia Universal

  • Conquista de Mallorca por Jaime I — Conquista de Mallorca Parte de Reconquista …   Wikipedia Español

  • Aplastamiento por elefante — Saltar a navegación, búsqueda Los elefantes desmembraban ocasional …   Wikipedia Español

  • Ocupación de Grecia por las Fuerzas del Eje — Las tres zonas de ocupación. El color azul indica el italiano, rojo el alemán y verde el territorio anexado por Bulgaria. La zona italiana fue tomada por los alemanes en septiembre de 1943. La ocupación de Grecia por las fuerzas del Eje durante… …   Wikipedia Español

  • Rupia indonesia — Saltar a navegación, búsqueda Rupia indonesia rupiah en indonesio …   Wikipedia Español

  • Ichigo Kurosaki — Este artículo o sección sobre anime y manga necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 23 de noviembre de 2010. También… …   Wikipedia Español

  • Gin Ichimaru — Ichimaru Gin 市丸 ギン (Gin Ichimaru) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 10 de septiembre Tipo de sangre B Otros nombres gin pu …   Wikipedia Español

  • Evolución territorial del Distrito Federal (México) — La Evolución del territorio del Distrito Federal de México ha tenido una historia de casi 200 años, como territorio cedido por el estado de México a la federación mexicana para ser usado como residencia de los poderes federales, para que tengan… …   Wikipedia Español

  • Foro Sol — Saltar a navegación, búsqueda Foro Sol Infierno Solar (béisbol) Localización Ciudad de México, México …   Wikipedia Español

  • Droideka — Saltar a navegación, búsqueda Los droidekas o droides destructores son unos droides de la saga de ficción la Guerra de las Galaxias. Son robots de tres patas y dos brazos mecánicos provistos de cañones gemelos que habían sido diseñados por una… …   Wikipedia Español

  • Kira (Mortal Kombat) — Kira Personaje de Mortal Kombat Creador(es) John Tobias y Ed Boon Información Sexo Mujer Kira es un personaje en la se …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»